그리운 시냇가_ Le Ruisseau De Mon Enfance / Adamo_ Paul Mauriat Orchestra

♧ Adamo                  Le Ruisseau De Mon Enfance                                    -  그리운 시냇가 Parle-moi de mon enfance, mon vieux ruisseau Du temps ou coulait ma chance au fil de ton eau Parle-moi des doux delires de mes tendres annees Les bleuets qui les fleurirent sont-ils a jamais fanes Parle-moi de ces dimanches ou je venais te confier En timide voile blanche, mes reves de papier Parle-moi tant que j'y pense de mon premier amour Il etait tout innocence, a-t-il dure toujours ? Parle-moi de mon enfance, mon vieux ruisseau Du temps ou coulait ma chance au fil de ton eau Coule coule mon enfance au fil du souvenir C'est un jeu perdu d'avance que de la retenir Car le vent de l'insouciance un jour lacha ma main Je vains pleurer en silence et larmes tu devins Champs de roses champs de ronces que j'avais traverses Je viens chercher reponse, qui de vous m'a blesse? Parle-moi de mon enfance, mon vieux ruisseau Du temps ou coulait ma chance au fil de ton eau Je suis tombe le nez dans un reve, c'est la faute au ruisseau Cœur meurtri je m'en releve, c'est la faute a son eau! *  Paul Mauriat Orchestra                  Le Ruisseau De Mon Enfance                           -  악단 연주

 

 

Salvatore Adamo...1943년 출생, 70세
이태리 출신이나 프랑스에서 활동... 세계적인 가수로입신했지요.
그의 존재는 일본에서 우상처럼 더 유명하다는평도 있습니다.
1947년 광부로 일하던 아버지를 따라서 벨기에로 이주하였으며,
광부가 되기를 바라지 않는 부모의 절대적인 희생으로 좋은
교육기관에서 엄격한 교육을 받던중에 12세 무렵은
교회의 성가대에서 노래 부르고 15세 때부터는
노래를 만들기 시작하였다고 합니다.

조부한테 받은 기타를 치면서 그것에 곡을 붙여 혼자
즐기고 있었는데, 학교 친구들이 권해 콘테스트를 받게 했다고 하지요.
몇번 실패한 뒤 어떤 콘테스트에서 우승하고 레코드 회사와 계약,
62년 <쌍 또와 마미> (Sans Toi Ma Mie)의 대히트에 의해
스타가 되었습니다.
그 후에도 잇따라 뛰어난 작품을 쓰고 그노래를 부르기도 했습니다.
그는 자기자신의 노래외에는 부르지 않는것으로 유명합니다.

Paul Mauriat...프랑스...( 1925 - 2006 )
Paul Mauriat는 1925년에 프랑스 남부에 마르세이유에 있
는 클래식 음악가정에 태어났습니다.
아마츄어 음악가였던 그의 아버지는
Paul Mauria를 4살부터 Academy of Music in Marseilles
(the Conserv-atory of Marseilles)에서 음악공부를 가르쳤습니다.
1935년 10살 되던 해, 가족들이 Paris로 이주하면서
파리음악원(the Conservatoire in Paris)에서 공부를 하게 되는데,
14살에 그는 수석졸업장과 함께 탄탄한 클래
식음악의 기초소양을 가지고 졸업을 했습니다.

졸업 후 클래식 피아니스트를 꿈꾸던 폴모리아는 오히려 팝음악과
재즈에 관심을 갖게 되고 이에 사로잡히게 되었다고 하지요.
파리음악원을 졸업한 그는 17세의 젊은 나이에 자신의 오케스트라를
조직해 몇 년 동안 유럽 지역을 공연하며 다녔습니다.
폴 모리아는 75년 12월23일 처음으로 우리나라를 방문한 이래
4번이나 내한공연을 가진 기록을 가지고 있습니다,
우리의 음악도 여러 곡 편곡하여 발표한 바 있습니다.
프랑스 문화부는 97년 폴 모리아에게 '예술문화훈장'을 수여했습니다.

 

모리아는 98년 일본 공연을 끝으로 은퇴했지만 그의 악단은
지금까지 1,200여회의 공연을 하는 등 연주활동을 계속했습니다.
그는 여러 나라에서 연주하며 그 나라의 음악을 자신만의 작곡과
편곡으로 수많은 레퍼토리로 소화해내 사랑을 받았습니다.

 

* 폴 모리아 악단이 연주하는 채은옥의 빗물을 들어보시기를요.

* 그리운 시냇가 .... 한국어 가사

내 어린 시절,
옛날 시냇가에 대해 말해주오.
너의 물결을 따라 나의 운이 흐르던 그 시절에 대해
내 어린 시절의 감미로운 흥분에 대해 말해주오.
그것들을 장식했던 국화들은 영원히 시들어버릴까?
내 꿈들을 종이에 적어, 하얀 돛단배에
수줍은 마음을 담아너에게 비밀을 말하곤 했던
그 일요일들에 대해 말해주오.
내가 생각할 수 있는 만큼 나의 첫사랑에 대해 말해주오.
무척이나 순수했던 그 사랑이 영원히 계속될까?
내 어린 시절,
옛날 시냇가에 대해 말해주오.
너의 물결을 따라 나의 운이 흐르던 그 시절에 대해
추억을 따라 내 어린 시절은 흐르고 흐르네.
그 추억을 다시 붙잡으려는 것은
이미 사라진 유희태평스러운 바람이
어느 날 나의 손을 놓아주었기에나는 말없이 와서 울었고
너는 눈물이 되었다네.
내가 가로질렀던 장미꽃과 딸기밭들 나는 대답을 얻고자 오지만,
너희들 중 누가 나에게 상처를 주었던가?
내 어린 시절, 옛날 시냇가에대해 말해주오.
너의 물결을 따라 나의 운이 흐르던 그 시절에 대해
나는 꿈 속에 얼굴이 빠져버렸지
그건 시냇물에 의한 실수야.