What's A Woman / Vaya Con Dios(LIVE)

 

바야 콘 디오스는 1986년 집시 음악과 재즈,

그리고 오페라에 심취한 한 여자와 두 남자가 만든 밴드로,

특히 프랑스, 독일, 스칸디나비아 반도 등 유럽에서

많은 인기를 얻습니다.

밴드명인 Vaya Con Dios는 스페인어로,

영어의 Go with God(신과 함께 가다)의 뜻이라고하지요.

지금 이 노래 What's A Woman 은 그들의

1990년도 앨범 Night Owls에 수록됐던 곡으로,

 매혹적인 허스키 보이스의 주인공은 팀의 

실질적 리더인 여성 보컬 Dani Klein.    

 

 

 

What's A Woman / Vaya Con Dios

 

What's a woman when a man

Don't stand by her side

What's a woman when a man

Has secrets to hide?

 

남자가 곁에 있지 않을 때

여자는 무슨 의미가 있는 건가요

남자가 간직한 비밀이 있을 때

곁에 있는 여자는

무슨 의미가 있는 건가요

 

She'll be weak

She'll be strong

Struggle hard

For so long

 

그녀는 한없이 약해지거나

그녀는 강해질 거에요

오랜 기간동안

어렵게 투쟁하기 위해

 

What's a woman when a man

(What's a man without a woman)

Don't go by the rule

What's a woman when a man

(What's a man without a woman)

Makes her feel like a fool

 

남자가 규칙을 따르지 않을 때

여자는 무슨 의미가 되는 거죠

남자가 곁에 있는 여인이

어리석다고 느낀다면

그녀는 도대체 무엇인가요

 

When right

Turns to wrong

She will try

To hold on to the ghosts of the past

When love was to last

Dreams from the past

Faded so fast

 

정의가

그릇된 방향으로 흐른다면

그녀는 과거의 영상을 잡으려고 애를 쓸 거에요

사랑이 빠르게 사라지는

과거의 꿈을 지속하려 할 때

 

All alone

In the dark

She will swear

He'll never mislead her again

 

홀로

어둠 속에서

그녀는 맹세하겠죠

그가 다시는 그녀를 속이지 못하리라

 

All those dreams from the past

Faded so fast

Ghosts of the past

When love was to last

 

빠르게 사라지는

과거의 모든 꿈

과거의 환영을

사랑이 지속하려 할 때

 

All alone

In the dark

She will swear cross her heart

Never again

 

홀로

어둠속에서

그녀는 다시는 결코

그런 일이 없으리라

맹세할 겁니다

 

Cross my heart

Never again

 

맹세코

결코 다시는