|
Cadeau
Marie Laforêt
선물 / 마리 라포레
Hier soir, dans la cuisine,
je préparais le dîner,
quand mon petit garçon est entré.
Il m'a tendu un morceau de papier griffonné.
J'ai essuyé mes mains sur mon tablier,
et je l'ai lu. Et voici ce qu'il disait :
어제 저녁 부엌에서 저녁 준비를 하는데
아들녀석이 들어오더군요.
아무렇게나 쓴 글씨체의 종이 한장을
내어놓았습니다.
앞치마에 손을 닦고는 그것을 읽어보았지요.
거기에는 이렇게 써 있더군요.
Pour avoir fait mon lit toute la semaine
3 francs
Pour avoir été aux commissions 1 franc
Pour avoir surveillé le bébé pendant que
toi tu allais aux commissions 1 franc 25
Pour avoir descendu la corbeille à papiers
75 centimes
Pour avoir remonté la corbeille à papiers
1 franc et 10 centimes
Pour avoir arrosé les fleurs sur le balcon
25 centimes
Total 9 francs et 85 centimes.
일주일 동안 침대정리한 것 - 3프랑
심부름한 것 - 1프랑
엄마 모임에 갔을 때 아기 돌본 것 - 1프랑 25 썽띰
휴지통 내려다 놓은 것 - 75 썽띰
휴지통 다시 올려다 놓은 것 - 1프랑 10썽띰
발코니 꽃에 물 준것 - 25썽띰
총 합게 - 9프랑 85썽띰
Je l'ai regardé, il se tortillait
en mâchant son crayon et une foule de souvenirs
sont revenus à ma mémoire.
Alors j'ai repris son crayon, j'ai retourné
la feuille et voilà ce que j'ai écrit :
아이의 얼굴을 찬찬히 보았습니다.
연필을 깨물면서 몸을 이리저리 뒤틀고 있더군요.
기억 속에서 많은 일들이 떠오르더군요.
그래서 연필을 쥐고 그 종이의 뒷면에 이렇게
적기 시작했습니다.
Pour neuf mois de patience et douze heures de
souffrance - CADEAU
Pour tant de nuits de veille, surveillant
ton sommeil- CADEAU
Pour les tours de manège, les jouets,
le collège - CADEAU
Et quand on fait le tour, le total de mon amour,
C'est CADEAU
9달 동안 인내해준 것 그리고 12시간 동안 산통을
참아준 것 - 선물
수많은 밤을 잠 안자고 네가 잠들 때까지 머리맡을
지켜준 것 - 선물
네가 어질러 놓은 것 치워준 것, 장난감 그리고
놀이방 다니게 해준 것 - 선물
전부 다 합해서, 엄마 사랑의 값은..
그것은 선물
Quand il a eu fini de lire, il avait un gros
chagrin dans les yeux. Il a levé la tête et a dit :
아이는 다 읽고나서 두 눈에 커다란 슬픔을 보이더니.
고개를 들며 이렇게 말했습니다.
"M"Man, je t"aime très beaucoup"
"엄마.. 아주 많이 많이 사랑해요.."
Il a repris son papier, l'a retourné,
et en grosses, grosses lettres, a marqué :
"CADEAU"
그리고 다시 종이를 받아 뒤집어 놓고는
아주 커다란 글씨로 이렇게 썼습니다.
"선물"
Et quand on fait le tour, le total de l'amour,
C'est CADEAU, C'est CADEAU
전부 다 합해서 사랑의 값은..
그것은 선물 ..그것은 선물..
|