Untanu (외)/ Carmelo Zappulla

♧ Carmelo Zappulla               * Untanu                                   -  너의 아픔까지 껴앉는 사랑 사랑한다는 말은 누구나 할 수 있지만 사랑하는 마음을 주는 것은 아무나 할 수 없는 일입니다 사랑한다는 말은 그 순간 가슴이 벅차오르는 것만으로 할 수 있지만 사랑이라는 마음을 주는 것은 그 사람의 마음과 아픔과 어둠까지도 껴안을 수 있는 넉넉함을 간직했을 때만 가능한 것입니다                " 내 생에 꼭 하루뿐인 특별한 날 " 에서                                                   * Suspiranno                                              -   빗속에서 나는 웁니다 Mi votu e mi rivotu suspirannu passu li notti interi senza sonnu, e li biddizzi to vaiu cuntimplannu, mi passa di la notti ‘nsina a jornu. Pi tia nun pozzu no, arripusari, paci nunn’avi cchiu st’afflittu cori. Ci pensi quannu ‘nsemmula abballammu, li manu ‘nni pigliamu e ‘nni stringemu, ‘nti l’occhi tutti du ‘nni taliamu, t’arrussica la facci e ‘nni vasamu. Pi tia nun pozzu no, arripusari, paci nunn’avi cchiu st’afflittu cori. Pi tia nun pozzu no arripusari, paci nunn’avi cchiu st’afflittu cori.

Carmelo Zappulla ...
그는 이제 한국인들에게도
아주 가까이 있는 가수입니다...이탈리아의
나폴리 출신으로,...Suspiranno (빗속에서) 라는 노래로
한국인에게 아주 친숙해 졌지요.

 

그는 나폴리의 방언을 많이 사용하는 이탈리아
톱가수 입니다.
자풀라의 곡들은 대부분 슬픔과 애절한 사랑을
주제로 하고 있는데,
노래들이 하나같이 완전한 사랑을 이루지 못하는
괴로운 마음을 그린 노래입니다.
"빗속에서" Suspiranno(수뿌리안노)는 "
그들은 후회할 것이다"라는 뜻인데,
흔히 빗소리를 음향으로 넣어
"빗속으로" " 빗속에서 웁니다..." 라는 제목으로 알려져
있습니다.

* Suspiranno (빗속에서) - 한국어 가사

마음에 빗장을 걸었다
그 안에서만,
꼭 그 안에서만 울라고
그러나 쉽게 울고 말았다.

어쩌지 못하는
기억의 무게를 못이겨
울었던 것이다
아픈것이다
너무나 아파서
조금만 손을 대어도

자지러지며 움츠러드는 사람이
내리는 빗속에서,
그 비를 맞아내며
비명을 지르고 있었던 것이다
오직 너 하나만을 위해
너를 그리며,
빗속에서 울고 있었던 것이다