Amour Secret / Helene Rolles

1966년생으로 프랑스.
햇빛처럼 긴 금발과 밤색 눈을 가진 엘렌느.
만화와 영화를 광적으로 좋아하고 시골과 산책, 낚시를 즐기지만
그녀의 경력은 예상외로 화려하지요.
12살때 Jacques Dutronc과
영화 “검은 양”(Le Mouton Noir)를 찍었고
21살 때 첫 싱글 ‘Dans ses grands yeux verts’를 내놓아
화려한 성공을 했다고 합니다. 

23살인 89년에는 첫 앨범 ‘Ce train qui s’en va’를
발매하면서 국제적으로 성가를 높이는 가수로 성공을
했다고 합니다.
전천후 엔터테이너로서의 끼를 번뜩이는 그녀의 기질은
91년 ‘첫 입맞춤’으로 TV드라마에서 유감없이 발휘되어
당시 그녀는 10대의 우상으로 떠올랐다고 합니다. 

 Amour Secret 

 

                                               Amour secreet Obliges de se cacher
                                                Amour secret Toujours dissimule
                                                Amour secreet pas le droit de dire
                                                Amour secreet condamnes a mentir
                                          Refrain Quand on voudrait Crier au monde entier
                                           son bonheur et sa joie Des'aimer si fort que ca
                                           Mais toi et moi N'en n'avons pas Encore le droit
                                              Amour secreet Cacher tous ses sentiments  
                                             Amour secreet S'empecher tout le temps
                                             Amour secret Ne pas pouvoir t'embrasser
                                             Quand je voudrais Mourir dans tes baisers
                                               Quand il faudrait Crier au monde entier  
                                         Mon bonheur et ma joie De t'aimer si fort que ca
                                         Mais toi et moi N'en n'avons pas Encore le droit 

감추어 둔 사랑....한국어 가사

숨겨 놓은 사랑 감춰야만 하는 사랑
숨겨 놓은 사랑 언제나 숨겨진 사랑
숨겨놓은 사랑 말할 수 없는
숨겨놓은 사랑 거짓말 할 수밖에 없는
*온 세상에 서로 사랑한다고
자기 기쁨과 행복을 외치고 싶을 때
그렇지만 너와 나
아직 그럴 수가 없어
숨겨놓은 사랑 모든 감정을 감추는
숨겨놓은 사랑 항상 서로를 억제하는
숨겨놓은 사랑
너의 입맞춤 안에서 잠들고 싶을 때,입맞출 수 없는
*반복
어느날 아침
다른 사람들에 대한 두려움 없이
내 손을 잡겠니?
널 사랑하는 것이 잘못이 아닌 걸
그러나 난 온 세상에 널 사랑한다고
내 행복과 기쁨을 외치고 싶어
그러나 너와 나는

 

아직 그럴 수가 없어